Category: Poem Translation

Desert Stone All over the desert there is not a single stone That isn’t colored by the grief and sadness In no land and not…

The Potter’s Story From Mathnawi Tariq Al-tahqiq (Through The Study) You may have heard lots of stories Listen again to a potter’s story The potter…

Wounds In My Heart By Maulana Jalaluddin Mohammad Balkhi Rumi My dear, this much annoying is for what? Recurrence of wounds in my heart is…

There is no place for tranquility in the country of love There is always decrease not increase Without pain and trouble there is no expectation…

My body turned into tears and my eyes wept In your love, I must live without body There is no trace of me, what this…

All over the desert there is not a single stone That isn’t colored by the grief and sadness In no land and not in miles…

Alas, no one knows my pain Not aware of my yellow face Oh friend for the friendship that I keep Pay attention or else you…

Sometimes I wish for colorful wine Sometimes I wish for union with my beloved Sometimes I have Tasbih in my hand and sometimes I have…

Since on the path of love, I got familiar with you I suffered with grief and pain for you Look like Laili at my deplorable…

If I ever look at you secretly It is not necessary to bother yourself It is forbidden for me to look at you, but It…

The whole night I was complaining about your separation I was struggling with the black fortune I sacrifice myself for you, with whom were you…

Language Of The Stars By Ustad Khalilullah Khalili If you know the language of the stars Overnight, you’ll hear the secrets of the world Silence…

Pain Of Separation By Qahar Asi You’re gone, wings and feathers broke and my body burned The pain of your seperation burned me till my…

Pain Land By Qahar Asi I have words on lips and pain in my heart I have wet face and sad memory Grief of destruction…

Hidden Secret By Allama Iqbal What is the point of lengthening the story With a word I say the hidden secret The world gave us…

I Am In Love By Froughi Bastami I was laying down on her way, drunk From her love rather than the pure wine Knowingly that…

Desire For Wine By Kamaluddin Wahshi Bafqi Wahshi who always desires for wine Except driking wine, what else he does His jar is always full…

Apple Of My Eye By Froughi Bastami You’re the apple of my eye despite being separated With all your closeness, you’re far from me No…

Oh speechless tree You give handle to the axe yourself So that it cut your roots They cut you They take you What is this?…

  Mother I kiss to your hands I put my head on your laps I accompany you Step by step Shoulder to shoulder Being with…

I Bought Sadness I bought sadness from Bazaar (Market) of love I bought sadness, but I bought less this sadness which is in my heart…

The word Dari is literally art say it honey, sugar or sweet As Rudaki raised the word Samani Kings gave it shadow “Sayed Homayoun Shah…

I am lonelier than God in this world I have no earth nor sky Like candle to kindle light Or like butterfly burning itself “Ahmad…

When this world will be ours When the wine of comfort will be in our cup Bird of freedom, living wings of pride Life in…

Yes, tonight is not that dark night Going under the earth of grave isn’t for tonight I am only surrounded by grief Among the memories…

پرسید ز من کسیکه معشوق تو کیست؟ گفتم که فلان کسست مقصود تو چیست؟ بنشست و به های‌ های بر من بگریست کز دست چنان…

 با دل گفتم که ای دل احوال تو چیست؟ دل دیده پر آب کرد و بسیار گریست گفتا که چگونه باشد احوال کسی کو را…

ای دوست ای دوست ای دوست ای دوست جور تو از آنکشم که روی تو نکوست مردم گویند بهشت خواهی یا دوست ای بیخبران بهشت…

ما دل به غم تو بسته داریم ای دوست درد تو بجان خسته داریم ای دوست گفتی که به دلشکستگان نزدیکم ما نیز دل شکسته…

آن آتش سوزنده که عشقش لقبست در پیکر کفر و دین چو سوزنده تبست ایمان دگر و کیش محبت دگرست پیغمبر عشق نه عجم نه…