هذا العالم

هذا العالم

هذا العالم مثل شجرة،
و نحن ثمرٌ نصف ناضج عليها.
الفاكهة الغير ناضجة تتشبث بقوة
بالشجرة لأنها، لقلة نضوجها، غير جاهزة
لتكون على مائدة القصر.
عندما تنضج الفاكهة، طيبة و مليئة بالعصير،
عندئذٍ، تعض شفاهها، و تبدأ
بافلات قبضتها…
عندما يتذوق الفم سعادة البركة،
مملكة هذا العالم تفقد جاذبيتها.
أن يكون المرأ متمسكاً بهذا العالم يرمز
الى عدم النضوج؛
طالما أنت جنين، شرب الدماء
سيكون عملك.

1293-1297 IIIمثناوي

مولانا جَلَال الدِّين البلخي الرُّومي

Translated by Rami E. Kremesti
With permission from Coleman Barks