سوء المعاملة

سوء المعاملة

أندهش من ساعي الصفاء،
الذي عندما يحين وقت التطهير، يتذمر
من سوء المعاملة.
الحب هو قضية في المحكمة:
أن يسيء أحدهم معاملتك هو الاثبات.
عندما لا يكون عندك اثبات، تخسر القضية.
لا تبكي عندما يطلب القاضي منك الاثبات.
قبّل الأفعى حتى تكسب الكنز.
هذا السوء في معاملتك ليس موجها ً ضدك،
و لكن تجاه الصفات المضرة فيك.
عندما يضرب أحدهم السجادة،
تكون الضربات موجهة ضد
الغبار في السجادة، ليس السجادة.

مولانا جَلَال الدِّين البلخي الرُّومي

Translated by Rami E. Kremesti
With permission from Coleman Barks