Worse Than an Idyl

1815-1816 Worse than an idyl and colder than an ode, A misanthrope – by Hell, by Silliness – a bard – In what a terrible…

Read More..

I touch God in my song

I touch God in my song as the hill touches the far-away sea with its waterfall. The butterfly counts not months but moments, and has…

Read More..

Accept me, my lord, accept me for this while

Accept me, my lord, accept me for this while. Let those orphaned days that passed without thee be forgotten. Only spread this little moment wide…

Read More..

On many an idle day have I grieved over lost time (from Gitanjali)

On many an idle day have I grieved over lost time. But it is never lost, my lord. Thou hast taken every moment of my…

Read More..

عید غدیر دوم – صادق سرمد

عید غدیر اگر هزار بشیر آمد و نذیر آمد محمد است که بی مثل و بی نظیر آمد مزاج عالمیان چون به شور و شر…

Read More..

کعبۀ دل ها – صادق سرمد

کعبۀ دل ها بوی عشق آید ز خاک قونیه مرحبا بر خاک پاک قونیه قونیه یا کعبۀ دل هاست این شهر عشق و شهر مولاناست…

Read More..

میخانه – صادق سرمد

میخانه میخانه اگر ساقی صاحب نظری داشت می خواری و مستی ره و رسم دگری داشت پیمانه نمی داد به پیمان شکنان باز ساقی اگر…

Read More..

نوروز – صادق سرمد

نوروز سال نو گشت به یاران کهن مژده دهید که بهار آمد و باغ آمد و گل آمد و عید سال نو گشت و به…

Read More..

مغلق و معوج – صادق سرمد

مغلق و معوج دلیل قدرت طبع و فصاحت ان نبود که لب گشاید شاعر به مغلق و معوج‏ کلام نامتناسب به ذوق مردم روز فصیح…

Read More..

روز حقوق بشر – صادق سرمد

روز حقوق بشر آئین ما به قاعدۀ نوع پروری‏ آزادی و برادری است و برابری معمار کائنات چو گیتی بنا نهاد زد گونیا به قاعدۀ…

Read More..

گناه مرد – صادق سرمد

گناه مرد شبی در مجلسی ضمن حکایت کسی می کرد اظهار شکایت … که زن در کشور ما بی تعارف هنوز اسباب رنج است و…

Read More..

مهر زن – صادق سرمد

مهر زن بشنو حدیث آن که دل از مهر زن گرفت بیداد زن رقم زد و داد سخن گرفت بیچاره آن کسی که در این…

Read More..

مرگ ملک الشعرا بهار – صادق سرمد

مرگ ملک الشعرا بهار مرگ بهار، مرگ فضیلت بود مرگی و صدهزار مصیبت بود هنگام آن‏که فصل بهار آمد و آغاز بازگشت طبیعت بود هنگام…

Read More..

مصر – صادق سرمد

مصر به مصر رفتم و آثار باستان دیدم به چشم آنچه شنیدم ز داستان دیدم بسى چنین و چنان خوانده بودم از تاریخ چنان فتاد…

Read More..

قلم – صادق سرمد

قلم قلم وثیقۀ آزادی است و ضامن امن‏ به شرط آنکه نگارنده فتنه‏گر نبود قلم مروّج علم است و پاسدار هنر به شرط آنکه در…

Read More..

رخ خورشید – صادق سرمد

رخ خورشید ماه من تابید و شد تابان رخ خورشید از او نازم آن ماهی که خورشید فلک تابید از او روز بسیار است و…

Read More..

کوکبۀ عدل – صادق سرمد

کوکبۀ عدل گر چه از اهل جهان روى نهان ساخته اى روشن از پرتو خود روى جهان ساخته اى دیدن طلعت تو روى جهان بین…

Read More..

مرغ پر بریده – صادق سرمد

مرغ پر بریده چه خوش است حال مرغی که قفس ندیده باشد چه نکوتر آن که مرغــی ز قفـس پریده باشد پـر و بـال ما…

Read More..

کاروان علم و ایمان – صادق سرمد

کاروان علم و ایمان کاروان علم و ایمان شد ز پاکستان به ایران‏ خیر مقدم، مرحبا بر کاروان علم و ایمان ‏ وحدت ایران و…

Read More..

عید غدیر – صادق سرمد

عید غدیر ایام اگر چه همه از حى قدیراست پاکیزه ترین روز خدا عید غدیر است ایام کثیر است ولى زان همه ایام بسیار قلیل…

Read More..

شوهر کهنسال – صادق سرمد

شوهر کهنسال گفت این پیری که پهلوی من است این نه بابای من این شوی من است من جوان و همسرم این مرد پیر آه…

Read More..

فتوای من – صادق سرمد

فتوای من لبت را دیگری بوسد، منت وصف دهن گویم؟ تنت با غیر میخوابد، منت سیمین بدن گویم؟ کسی مدح عسل گوید کز آن شیرین…

Read More..

سرباز معدلت – صادق سرمد

سرباز معدلت ( در تاسیس کانون وکلا) شغل قضا که ضامن اصل عدالت است تضمین آن به شغل اصیل وکالت است شغل قضاء و شغل…

Read More..

صید مرد افکن – صادق سرمد

صید مرد افکن ای جوان که تا بی زنی فرسود وگویی من خوشم همچو من خوش باش با زن چون که من بازن خوشم زندگی…

Read More..

زن پاک دامن – صادق سرمد

زن پاک دامن اگر چه جوانم من و بی زنم وزین گفت و گوها نه دم می زنم ولی آنچه را دیگران دیده اند هم…

Read More..

شعر و شاعری – صادق سرمد

شعر و شاعری چند گوئی سرد شد بازار شعر و شاعری‏ طبع تو گرمی ندارد چیست جرم دیگری‏ هردکانی را مطاعی رایج است و کاسد…

Read More..

شعر خلیلی در سوک سرمد – صادق سرمد

شعر خلیلی در سوک سرمد گریه بریاد یار باید کرد کار ابر بهار باید کرد دل زارم به یاد سرمد سوخت نالۀ زار زار باید…

Read More..

دیدار با خلیل الله خلیلی – صادق سرمد

دیدار با خلیل الله خلیلی آمد آن دوست که در دیدۀ من جا دارد شـدم او را به تماشـا که تـــماشا دارد بیشتر زان که…

Read More..

روز معلم – صادق سرمد

روز معلم گر بر تو فاش قدر معلم نیست‏ پوشیده بر من متعلم نیست‏ قدر معلم از متعلم پرس‏ کاینسان چو من به حق متکلم…

Read More..

خطاب به ملک الشعرا بهار – صادق سرمد

خطاب به ملک الشعرا بهار رسم سخن شد خراب، ای ملک مُلک شعر نوح صفت زن بر آب، کاین فلکی فلک شعر بحرش و بحران…

Read More..

روز حسین – صادق سرمد

روز حسین ز ایام نامور که همه ثبت دفتر است امروز دیگر و دگر ایام دیگر است امروز دیگر است ز ایام نامدار کامروز را…

Read More..

راز تاریخ – صادق سرمد

راز تاریخ گرچه تاریخ جهان زیبا ز نقش ماستی چون جهان نو گشت نقش کهنه نازیبا ستی دولت دیرین نداری، کوس دارایی مزن گر چه…

Read More..

آموزگار – صادق سرمد

آموزگار آموزگار اگرچه خداوندگار نیست بعد از خدای، برتر از آموزگار نیست آموزگار خلقت انسان نمی‏کند کاین نقش جز به عهدۀ حق واگذار نیست سازنده…

Read More..

برمزار علامه اقبال – صادق سرمد

برمزار علامه اقبال یکه مردی و سخن شد زنده از اقوال تو نقد پاکان شد رواج از سکۀ اقبال تو تو اگر مردی به صورت،…

Read More..

اعدام افسران – صادق سرمد

اعدام افسران شهریا را بگو دگر نکشند زانچه کشتند بیشتر نکشند بس بود انچه پیش از این کشتند بازگو بعد ازین دگر نکشند تو بشر…

Read More..

Der Seele wurden eigene Ohren gegeben

Read More..

The preacher and the torch bearer by Bulleh Shah

The preacher and the torch bearer by Bulleh Shah English version by Fawad Usman Ali Original Language Punjabi The preacher and the torch bearer are…

Read More..

Your love has made me dance all over by Bulleh Shah

Your love has made me dance all over by Bulleh Shah English version by J. R. Puri and T. R. Shangari Original Language Punjabi Your…

Read More..

Your passion stirs me by Bulleh Shah

Your passion stirs me by Bulleh Shah English version by Fawad Usman Original Language Punjabi Your passion stirs me into a frenzied dance: Thaiya, thaiya…

Read More..

What a carefree game He plays by Bulleh Shah

What a carefree game He plays – by Bulleh Shah English version by J.R. Puri and T.R. Shangari Original Language Punjabi He said, “Let there…

Read More..

The moment I bowed down by Bulleh Shah

The moment I bowed down by Bulleh Shah English version by Fawad Usman Ali Original Language Punjabi The moment I bowed down offering the prayers…

Read More..

You alone exist; I do not, O Beloved by Bulleh Shah

You alone exist; I do not, O Beloved – by Bulleh Shah English version by Safir Rammah Original Language Punjabi You alone exist; I do…

Read More..

The soil is in ferment, O friend by Bulleh Shah

The soil is in ferment, O friend by Bulleh Shah English version by J. R. Puri and T. R. Shangari Original Language Punjabi The soil…

Read More..

Look into Yourself by Bulleh Shah

Look into Yourself by Bulleh Shah English version by Mahmood Jamal Original Language Punjabi You have learnt so much And read a thousand books. Have…

Read More..

One Point Contains All by Bulleh Shah

One Point Contains All by Bulleh Shah English version by Mahmood Jamal Original Language Punjabi One point contains all; Learn about the One, forget the…

Read More..

The Peace of Wild Things by Wendell Berry

The Peace of Wild Things by Wendell Berry When despair for the world grows in me and I wake in the night at the least…

Read More..

One Thread Only by Bulleh Shah

One Thread Only by Bulleh Shah English version by Ivan M. Granger Original Language Punjabi One thread, one thread only! Warp and woof, quill and…

Read More..

Remove duality and do away with all disputes by Bulleh Shah

Remove duality and do away with all disputes by Bulleh Shah English version by J. R. Puri and T. R. Shangari Original Language Punjabi Remove…

Read More..

If the divine is found through ablutions by Bulleh Shah

If the divine is found through ablutions by Bulleh Shah English version by Fuad Usman Khan Original Language Punjabi If the divine is found through…

Read More..

Love Springs Eternal by Bulleh Shah

Love Springs Eternal by Bulleh Shah English version by Mahmood Jamal Original Language Punjabi Love springs eternal! When I learnt the lesson of Love I…

Read More..

I have got lost in the city of love by Bulleh Shah

I have got lost in the city of love by Bulleh Shah English version by J. R. Puri and T. R. Shangari Original Language Punjabi…

Read More..

Brief Biography of Bulleh Shah

Bulleh Shah Mir Abdullah Shah Qadiri Shatari, often referred to simply as Bulleh Shah (a shortened form of Abdullah Shah) lived in what is today…

Read More..

He Who is Stricken by Love by Bulleh Shah

He Who is Stricken by Love by Bulleh Shah English version by Mahmood Jamal Original Language Punjabi He who is stricken by Love Sings and…

Read More..

Bulleh! to me, I am not known by Bulleh Shah

Bulleh! to me, I am not known by Bulleh Shah Original Language Punjabi Not a believer inside the mosque, am I Nor a pagan disciple…

Read More..

Bulleh has no identity by Bulleh Shah

Bulleh has no identity by Bulleh Shah English version by Fawad Usman Original Language Punjabi Bulleh has no identity of caste or race This single…

Read More..

Chanting, chanting the Beloved’s name by Bulleh Shah

Chanting, chanting the Beloved’s name by Bulleh Shah English version by Ivan M. Granger Original Language Punjabi Chanting, chanting the Beloved’s name, I am myself…

Read More..

I have been pierced by the arrow of love, what shall I do by Bulleh Shah

I have been pierced by the arrow of love, what shall I do by Bulleh Shah English version by J. R. Puri and T. R….

Read More..

ز خال عنبرین افزون ز زلف – صائب تبریزی

ز خال عنبرین افزون ز زلف یار میترسم همه از مار و من از مهرهٔ این مار میترسم ز خواب غفلت صیاد ایمن نیستم از…

Read More..

طی شد زمان پیری و دل – صائب تبریزی

طی شد زمان پیری و دل داغدار ماند صیقل شکست و آینه‌ام در غبار ماند چون ریشهٔ درخت که ماند به جای خویش شد زندگی…

Read More..

سیه مست جنونم، وادی و – صائب تبریزی

سیه مست جنونم، وادی و منزل نمی‌دانم کنار دشت را از دامن محمل نمی‌دانم شکار لاغرم، مشاطگی از من نمی‌آید نگارین کردن سرپنجهٔ قاتل نمی‌دانم…

Read More..