The Candle and The Moth
O Candle! Why does the moth love you?
Why is this restless soul devoted to you?
Your charm keeps it restless like mercury
Did you teach it the etiquette of Love?
It circumambulates the site of your manifestation
Is it inspired with the fire of your lightning?
Do the woes of death give it the peace of life?
Does your flame possess the quality of eternal life?
If you do not brighten this sorrowful world
This burning heart’s tree of Longing may not green up
Falling before you is the prayer of this little heart
The taste for impassioned Love knows this little heart
It has some zeal of the Primeval Beauty’s Lover
You are a small ñër, it is a small Kalam
The moth and the taste for the Sight of the Light!
This small insect and the Longing for the Light!
Allama Muhammad Iqbal