Dedicate, Pyragy – Magtymguly Pyragy

Dedicate, Pyragy
Having taken the world’s beauty in your hands
Do grant it to your people, before you pass away.
Don’t conceal all things, whether good or bad.
Dedicate them to your nation, Pyragy.
Let other nations who lack it look at it from aside, striving for it.
Let the river Jeyhun full of waters flow to Gurgen.
Let your beautiful nation abandon the state of unawareness.
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
What can be done about it, many cowards have failures?
They demonstrated their good nature to humanity and were appreciated.
Saintly men getting together expressed their blessings,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Don’t be hopeful for the wealth of envious men,
Follow the path of courageous men,
Don’t give a bayonet into the hands of a coward, he won’t keep it.
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Don’t regret shedding tears from your eyes,
Don’t leave, having totally abandoned your Motherland,
Sacrifice your soul by drinking wine
And having fun; instead,
Say everything, if your words praise God.
Take mercy on your nation; don’t make a secret of it.
Let the words you utter be always precious like diamonds,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Make yourself happy day and night,
Let Turks, Bulgarians, and Persians be amazed,
By cypress-like gracious, gentle, sweet-smelling beauty,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Don’t lose your dignity having confronted disaster,
Gather your people around yourself,
Paradise will appear in front of you, wishing to see you.
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Let your tongue utter frank words, you are highly respected;
Your head will be free from pain; you’ll assemble a big gathering by reading “Zuha”
You are welcome; in front of you “zuýýenes-sema”
To the land of Ferewan, to the water of Kowsar,
With your greetings give your nation a destan sweet as honey,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Don’t forget the poor,
thinking of yourself as a man of wisdom,
Don’t join cowards,
thinking you’re more informed than they are,
Wishing to be free, don’t betray your fascinating destan,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
If the nation is invaded by the enemy, hesitate not to suppress it,
Be brave enough like Gorogly, gather all your might to attack it,
Don’t try to add more effort other than this in this deed,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Make your nation glorious to the world,
Always bring more and more benefit by your hands,
You’ve done many deeds to be proud of,
Dedicate them to your nation before you pass away, Pyragy.
The plant of the Garden of Eden has turned your land into an orchard,
Her face like a full moon reminds me of the Paradise,
Black curls of her hair are “Welleyli”; her eyebrows are like a crescent in the dark sky,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Magtymguly, you are an aged man now,
You’ve always been a companion to good-natured people,
You’ve got the blessings of skillful brave men,
Dedicate it to your nation before you pass away, Pyragy.
Magtymguly Pyragy
:: ADVERTISEMENTS ::
Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.