Magtymguly Pyragy Selective Poems

MAGTYMGULY – HEALER OF THE HUMAN SOUL

MAGTYMGULY – HEALER OF THE HUMAN SOUL

Poet-philosopher of the Turkmen people Magtymguly has been glorifying the Turkmen people with his name and inimitable literature for almost three hundred years. High status of the poet in the history, social-political, cultural and literary life of the Turkmen people is permanent. Magtymguly is the faith of the Turkmen soul, its philosophic stone that differentiates good and evil and eternal light of eyes. Magtymguly’s poetical-philosophical literary heritage remains in the bottom of the heart of the nation as love-saga to Almighty, Homeland, human being, nature and life. Magtymguly’s literary... »

Day of Workers of Culture, Art and Magtymguly Fragi’s poetry celebrated in Turkmenistan

Day of Workers of Culture, Art and Magtymguly Fragi’s poetry celebrated in Turkmenistan

Day of Workers of Culture, Art and Magtymguly Fragi’s poetry was celebrated in Turkmenistan on a large-scale. A flower laying ceremony took place at the monument to the classic of Turkmen and world literature, Magtymguly Fragi, in the historical center of Ashgabat. Another flower laying ceremony was held at Ashgabat’s city park “Ylham” (inspiration), which is a historical and art museum in the open air that embodies a link between generations and eras. The park features the statues and busts of Turkmen poets, writers, scientists and cultural figures from antiquity to the present day. Later in ... »

Day of Magtymguly Fragi’s poetry celebrated in Kiev

Day of Magtymguly Fragi’s poetry celebrated in Kiev

Day of Magtymguly Fragi’s poetry was celebrated in Kiev with a solemn ceremony of laying flowers at the monument to the great Turkmen poet and thinker in the scenic square in the city center. Representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, ambassadors of foreign countries accredited in Ukraine, members of Verkhovna Rada and the Kyiv City Council, the Ministry of Culture, poets, writers and scholars, the Turkmen diaspora and students, local mass media participated in the ceremony. By tradition, as part of the celebrations in honor of great Magtymguly, winners of the state award o... »

مخدومقلی در جستجوی عشق

مخدومقلی در جستجوی عشق

مخدومقلی در جستجوی عشق تهیه ونگارش از عبدالکریم «آیدینگ» در همه جا آرامش و خاموشی حکمفرمائی میکرد. شب رو به اختتام و سحرگاه نرمک نرمک سرگرم دمیدن بود. دولت محمد آزادی به خواب عمیق فرورفته بود. ناگهان بانک خروس به هوا بلندشد و دولت محمد آزادی از جای پرید و با احتیاط سر خود را بالای بالشت گذاشته و زیر لب می گفت: کجا بود این درخت با این بزرگی؟ قبلا من اورا ندیده ام و یادم نیست چه زمانی آن را شانده ام؟ باز دقیقه ای سکوت اختیار نموده لبان وی به حرکت در می آید. همان زمزمه و فکر و خیال: عجبا! او چطور رشد و نمو کرده و چقدر شاخه های زیاد دارد؟ پر از میوه های رنگارنگ! دوباره سکوت برقرار می شود و اندکی ب... »

کونگل

کونگل

کونگل بیلمزم هیچ هایسی دردینگ مبتلاسی دور کونگل یا رب اول بی وفانینگ مدعاسی دئر کونگل من ندانم این دل من بر چه دردی مبتلاست یا رب او از بهر خود یک بی وفار آمد عاست عشق دریا دئر دویبی یوق , هجران بیر اود پایانی یوق عشقه میل اتگن بو اود لارغا یاناسی دئر کونگل عشق بحر ژرف و هجران آتش بی انتهاست هر که خواهد عشق او را سوز این اتش رواست آتمئش اوزئن بیلمییب عشق اودینا پروانه دک ایندی بیلمز چاره سئن کیم نه قبلاسی دئر کونگل آنکه چون پروانه ناگه خود در آن آتش فکند او ندادن چاره ساز , او چه باشد در کجاست عیسی نینگ دمی ممال لقمان اویرده گنگ ولال یا رب بو دردینگ بو محل نه ایش دواسی دئر کونگل بی اثر آن جا د... »

ييراق‌ ايله‌ اوزونگ‌ني‌

ييراق‌ ايله‌ اوزونگ‌ني‌

ييراق‌ ايله‌ اوزونگ‌ني‌ دالي‌ كونگلوم‌، محبت‌سيز كيشي‌دن‌ داش‌ ايله‌ييپ‌، ييراق‌ ايله‌ اوزونگ‌ني‌ سويه‌ني‌ سوي‌، سويه‌نه‌ سن‌ بول‌ رفيق‌ سويمه‌ديك‌دن‌ ييراق‌ ايله‌ اوزونگ‌ني‌ گدي‌ نامرد: گيتسه‌، خذمت‌ بيتيرمز قدر بيلمان‌، مرد بهاسين‌ يتيرمز بير سيرينگ‌ني‌ آيتسانگ‌،ايچده‌ياتيرماز سيرداش‌ اولما، ييراق‌ ايله‌ اوزونگ‌ني‌ قاششاق‌ كيشي‌ زره‌ رخصت‌ خاص‌ اولماز حقدان‌ خوفي‌ يوقدور، آندا راست‌ اولماز بوينونگ‌بوروپ‌،عرضينگ‌آيتسانگ‌دوست‌بولماز سرخوش‌اولما،ييراق‌ ايله‌اوزونگ‌ني‌ مختومقلي‌ دييير، دعا ات‌ درده‌ جانيم‌ قربان‌ اولسون‌ تانيغان‌ مرده‌ آغزي‌ گولوپ‌، قلبي‌ بولان‌ نامرده‌ قارداش‌ اولما،ييراق‌ ايله... »

Where Is My Azady?

Where Is My Azady?

(Portrait of Döwletmämmet Azady) Where Is My Azady? I was in search of fate, but it confronted you, The light of my eyes—where is my Azady? You took my heart and gave it to the mutts, The sultan of my soul—where is my Azady? My mosque and mihrab are left without the imam, My moon didn’t rise and didn’t shine, I was left alone, the flood surrounded me, The ocean of my soul—where is my Azady? My sweet words turned into a bitter poison, My face turned yellow like saffron, Weakness seized me, my eyes darkened, Azan of my pulpit—where is my Azady? My four seasons turned into the fires of hell, the ... »

The Land of the Turkmen

The Land of the Turkmen

(Portrait of Magtymguly Pyragy, National Poet of Turkmenistan) Between the Jeyhun river and the Hazar sea, The wind of the Turkmen land rises above its deserts, Its blossoming flowers are as precious as the apples of my black eyes, Torrents rush from the slopes of its tall black mountains. The Almighty blessed this land with His care, The herds of thoroughbred camels graze in its deserts, Its green meadows will blossom with colorful flowers, The Turkmen steppes are filled with sweet basil. Its fairies will appear in their colorful dresses, The sweet smell of ambergris will fill the air all aro... »