ترانۂ ملّی – علامه محمد اقبال

ترانۂ ملّی The Anthem of the Islamic Community چِین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارا China and Arabia are ours; India is ours. مسلم ہیں ہم،…

Read More..

ترانۂ ہندی – علامه محمد اقبال

ترانۂ ہندی The Indian Anthem سارے جہاں سے اچھّا ہندوستاں ہمارا The best land in the world is our India; ہم بُلبلیں ہیں اس کی،…

Read More..

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے – علامه محمد اقبال

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے Majnun abandoned habitation, you should abandon wilderness also نظّارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ…

Read More..

لینن – علامه محمد اقبال

لینن Lenin(خدا کے حضور میں) (Before God) اے انفُس و آفاق میں پیدا ترے آیات All space and all that breathes bear witness; truth حق…

Read More..

حضورِ رسالت مآبؐ میں – علامه محمد اقبال

حضورِ رسالت مآبؐ میں Before the Prophet’s Throne گراں جو مجھ پہ یہ ہنگامۂ زمانہ ہُوا Sick of this world and all this world’s tumult…

Read More..

جاوید کے نام – علامه محمد اقبال

جاوید کے نام To Javid(لندن میں اُس کے ہاتھ کا لِکھّا ہُوا پہلا خط آنے پر) (On receiving his first letter in London) دیارِ عشق…

Read More..

محبّت – علامه محمد اقبال

محبّت Love عروسِ شب کی زُلفیں تھیں ابھی ناآشنا خَم سے As yet the tresses of the bride of night were not familiar with their…

Read More..

وِصال – علامه محمد اقبال

وِصال The Union جُستجو جس گُل کی تڑپاتی تھی اے بُلبل مجھے O Nightingale! The rose whose search made me flounced خوبیِ قسمت سے آخر…

Read More..

شمع – علامه محمد اقبال

شمع The Candle بزمِ جہاں میں مَیں بھی ہُوں اے شمع! دردمند O Candle! I am also an afflicted person in the world assembly فریاد…

Read More..

خطاب بہ جوانانِ اسلام – علامه محمد اقبال

خطاب بہ جوانانِ اسلام Address to the Muslim Youth کبھی اے نوجواں مسلم! تدبّر بھی کِیا تُو نے Have ever you pondered, O Muslim youth,…

Read More..

پَروانہ اور جُگنو – علامه محمد اقبال

پَروانہ اور جُگنو The Moth and the Fireflyپروانہ The Moth پروانے کی منزل سے بہت دُور ہے جُگنو The firefly is so far removed From…

Read More..

غزلیات – علامه محمد اقبال

غزلیات Ghazals٭ * گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ Do not look at the garden of existence like a stranger ہے دیکھنے کی…

Read More..

شیکسپیئر – علامه محمد اقبال

شیکسپیئر Shakespeare شفَقِ صبح کو دریا کا خرام آئینہ The flowing river mirrors the red glow of dawn, نغمۂ شام کو خاموشیِ شام آئینہ The…

Read More..

جنگِ یرموک کا ایک واقعہ – علامه محمد اقبال

جنگِ یرموک کا ایک واقعہ An Incident of the Battle of Yarmuk صف بستہ تھے عرب کے جوانانِ تیغ بند The armed Arab youth were…

Read More..

کنارِ راوی – علامه محمد اقبال

کنارِ راوی On the Bank of the Ravi سکُوتِ شام میں محوِ سرود ہے راوی Raft in its music, in evening’s hush, the Ravi; نہ…

Read More..

فاطمہ بنت عبداللہ – علامه محمد اقبال

فاطمہ بنت عبداللہ Fatima Bint ‘Abdullahعرب لڑکی جو طرابلس کی جنگ میں غازیوں کو پانی پِلاتی ہوئی شہید ہُوئی An Arab Girl who was martyred…

Read More..

ذوق و شوق – علامه محمد اقبال

ذوق و شوق Ecstasy(ان اشعار میں سے اکثر فلسطین میں لِکھّے گئے) (Most of these verses were written in Palestine) ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں…

Read More..

وطنیّت – علامه محمد اقبال

وطنیّت Patriotism(یعنی وطن بحیثیّت ایک سیاسی تصوّر کے) As a Political Concept اس دور میں مے اور ہے، جام اور ہے جم اور In this…

Read More..

مارچ ۱۹۰۷ء – علامه محمد اقبال

مارچ ۱۹۰۷ء March, 1907 زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہو گا Time has come for openness, Beloved’s Sight will be common…

Read More..

طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام – علامه محمد اقبال

طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام Addressed To the Students of Aligarh College اَوروں کا ہے پیام اور، میرا پیام اور ہے The message of…

Read More..

بسم اللہ الرحمن الرحیم – علامه محمد اقبال

بسم اللہ الرحمن الرحیم In the name of Allah, the Most Gracious and the Most Mercifulدُعا A Prayer(مسجدِ قُرطُبہ میں لِکھّی گئی) (Written in the…

Read More..

ہندوستانی بچوں کا قومی گیت – علامه محمد اقبال

ہندوستانی بچوں کا قومی گیت The National Anthem For the Indian Children چشتیؒ نے جس زمیں میں پیغامِ حق سُنایا The land in which Chishti…

Read More..

محبت – علامه محمد اقبال

محبت Love شہیدِ محبّت نہ کافر نہ غازی The martyrs of Love are not Muslim nor Paynim, محبّت کی رسمیں نہ تُرکی نہ تازی The…

Read More..

تصویرِ درد – علامه محمد اقبال

تصویرِ درد The Portrait of Anguish نہیں منّت کشِ تابِ شنیدن داستاں میری My story is not indebted to the patience of being heard خموشی…

Read More..

پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ! – علامه محمد اقبال

پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ! Remain Attached To the Tree Keep Spring’s Expectation ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شَجر سے ٹُوٹ The…

Read More..

والدہ مرحومہ کی یاد میں – علامه محمد اقبال

والدہ مرحومہ کی یاد میں In Memory of My Late Mother ذرّہ ذرّہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہے Every atom of creation is a prisoner…

Read More..

طارق کی دُعا – علامه محمد اقبال

طارق کی دُعا Tariq’s Prayer(اندلس کے میدانِ جنگ میں) (In the Battlefield of Andalusia) یہ غازی، یہ تیرے پُر اسرار بندے These warriors, victorious, these…

Read More..

حُسن و عشق – علامه محمد اقبال

حُسن و عشق The Beauty and the Love جس طرح ڈُوبتی ہے کشتیِ سیمینِ قمر Just as the moon’s silver boat is drowned نورِ خورشید…

Read More..

نصیحت – علامه محمد اقبال

نصیحت Counsel بچۂ شاہیں سے کہتا تھا عقابِ سالخورد An eagle full of years to a young hawk said— اے ترے شہپر پہ آساں رفعتِ…

Read More..

صِدّیقؓ – علامه محمد اقبال

صِدّیقؓ Abu Bakr The Truthful اک دن رسُولِ پاکؐ نے اصحابؓ سے کہا One day the Holy Prophet said to his Companions, دیں مال راہِ…

Read More..

ستارہ کاپیغام – علامه محمد اقبال

ستارہ کاپیغام The Star’s Message مجھے ڈرا نہیں سکتی فضا کی تاریکی I fear not the darkness of the night; مِری سرشت میں ہے پاکی…

Read More..

ایک نوجوان کے نام – علامه محمد اقبال

ایک نوجوان کے نام To a Young Man ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیِ Thy sofas are from Europe, thy carpets from Iran;…

Read More..

فرشتوں کا گیت – علامه محمد اقبال

فرشتوں کا گیت Song of the Angles عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھی As yet the Reason is unbridled, and Love…

Read More..

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی – علامه محمد اقبال

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی One should not see the Spectacle with the material eye ہو دیکھنا تو دیدۂ دل وا کرے…

Read More..