Шаби Дӯшина Мо Бедор Будем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Шаби дӯшина мо бедор будем, Ҳама хуфтанду мо бар кор будем! Ҳарифи ғамзаи ғаммоз гаштем, Надими турраи таррор будем! Ба гирди нуқтаи хубиву мастӣ Ба…

Read More..

Ҷони Ману Ҷони Ту Буд Яке З-Иттиҳод – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҷони ману ҷони ту буд яке з-иттиҳод, Ин ду, ки ҳар ду якест, ҷуз ки ҳамон як мабод! Фард чаро шуд адад?! Аз сабаби хӯйи…

Read More..

Ҳон Ай Ҷамоли Дилбар Ай Шод Вақти Ту – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳон, ай ҷамоли дилбар, ай шод вақти ту, Мо бо ту бас хушем, ки хуш бод вақти ту! Некӯст ҳоли мо, ки накӯ бод ҳоли…

Read More..

Ҳама Хавф Одамиро Аз Дарун Аст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳама хавф одамиро аз дарун аст, Валекин ҳуши ӯ дойим бурун аст. Бурунро менавозад ҳамчу Юсуф, Дарун гургест, к-ӯ дар қасди хун аст! Бидаррад заҳраи…

Read More..

Хабар Кун Ай Ситора Ёри Моро – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Хабар кун, ай ситора, ёри моро, Ки дарёбад дили хунхори мо! Хабар кун он табиби ошиқонро, Ки то шарбат диҳад бемори моро! Бигӯ шаккарфурӯши шаккаринро,…

Read More..

Сӯфиён Омаданд Аз Чапу Рост – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Сӯфиён омаданд аз чапу рост, Дар ба дар, кӯ ба кӯ, ки бода куҷост?! Дари сӯфӣ дил асту кӯяш ҷон, Бодаи сӯфиён зи хумми Худост!…

Read More..

Самоъ Ороми Ҷони Зиндагон Аст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Самоъ ороми ҷони зиндагон аст, Касе донад, ки ӯро ҷони ҷон аст! Касе хоҳад, ки ӯ бедор гардад, Ки ӯ хуфта миёни бӯстон аст?! Вале…

Read More..

Пунба Зи Гӯш Дур Кун Бонги Наҷот Мерасад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Пунба зи гӯш дур кун, бонги наҷот мерасад, Оби сиёҳ- дар марав, к-оби ҳаёт мерасад! Навбати ишқ Муштарӣ бар сари чарх мезанад, Баҳри равони ошиқон…

Read More..

Он Ки Берун Аз Ҷаҳон Буд Дар Ҷаҳон Овардамаш – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Он ки берун аз ҷаҳон буд, дар ҷаҳон овардамаш, В-он кӣ мекард ӯ карона, дар миён овардамаш! Он ки ишва кори ӯ буд, ишвае бинмудамаш,…

Read More..

Не Не Биҳ Аз Ин Бояд Бо Дӯст Вафо Кардан – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Не, не, биҳ аз ин бояд бо дӯст вафо кардан, Не, не, кам аз ин бояд тақсиру ҷафо кардан! Захме, ки занад дастат бар ошиқи…

Read More..

Мо Маст Шудему Дил Ҷудо Шуд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Мо маст шудему дил ҷудо шуд, Аз мо бигурехт, то куҷо шуд?! Чун дид, ки банди ақл бигсаст, Дарҳол дилам гурезпо шуд! Ӯ ҷойи дигар…

Read More..

Манам Фитна Ҳазорон Фитна Зодам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Манам фитна, ҳазорон фитна зодам, Ба ман бингар, ки доди фитна додам! Зи ман магрез, зеро дарфитодӣ, Бигӯ: “Алҳамдулиллаҳ, дарфитодам!” Аҷаб чизест ишқу ман аҷабтар,…

Read More..

Қасди Ҷафоҳо Накунӣ В-Ар Бикунӣ Бо Дили Ман – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Қасди ҷафоҳо накунӣ в-ар бикунӣ бо дили ман, Во дили ман, во дили ман, во дили ман, во дили ман! Қасд кунӣ бар тани ман,…

Read More..

Ин Қофила Бори Мо Надорад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ин қофила бори мо надорад, Аз оташи ёри мо надорад! Ҳарчанд дарахтҳои сабзанд, Бӯе зи баҳори мо надорад! Ҷони ту чу гулшан аст, лекин Дил…

Read More..

Зи Офтоби Саъодат Маро Шаробот Аст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Зи офтоби саъодат маро шаробот аст, Ки зарраҳои танам ҳалқаи харобот аст! Салои чиҳраи хуршеди мо, ки фирдавс аст, Салои сояи зулфайни ӯ, ки ҷаннот…

Read More..

Дилбариву Бедилӣ Асрори Мост – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дилбариву бедилӣ асрори мост, Кор кори мост, чун ӯ ёри мост! Навбати куҳнафурӯшон даргузашт, Навфурӯшонему ин бозори мост! Навбаҳоре, к-ӯ ҷаҳонро нав кунад, Ҷони гулзор…

Read More..

Дам Ба Дам Аз Раҳи Дил Пайки Хаёлаш Расадам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дам ба дам аз раҳи дил пайки хаёлаш расадам, Тобише нав ба нав аз ҳусну ҷамолаш расадам! Ё Раб, ин бӯйи тараб аз тарафи фирдавс…

Read More..

Гар Ба Хилват Дидаме Ӯро Ба Ҷое Сер-Сер – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Гар ба хилват дидаме ӯро ба ҷое сер-сер, Бе рақибаш додаме ман бӯсаҳое сер-сер! Бас хатоҳо кардаам дуздида, лекин орзуст Бо лаби турки Хато рӯзе…

Read More..

Бишустам Тахтаи Ҳастӣ Сари Олам Намедорам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бишустам тахтаи ҳастӣ, сари олам намедорам, Даридам пардаи бечун, сари он ҳам намедорам! Маро чун дояи қудсӣ ба шири лутф парвардаст, Маломат кай расад дар…

Read More..

Биё Бишнав Ки Ман Пешу Паси Аспат Чаро Гардам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Биё, бишнав, ки ман пешу паси аспат чаро гардам! Азеро наъли асбатро ба ҳангоми чаро гардам! Амонӣ аз надам додӣ, на лофидӣ, на дам додӣ,…

Read More..

Бақо Андар Бақо Бошад Тариқи Камзанон Ай Дил – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бақо андар бақо бошад тариқи камзанон, ай дил, Яқин андар яқин омад қаландар, бегумон, ай дил! Ба ҳар лаҳза зи тадбире ба иқлиме равад мире,…

Read More..

Алами Ишқ Баромад Бираҳонад Зи Заҳирам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Алами ишқ баромад, бираҳонад зи заҳирам, Ба лаби чашмаи ҳайвон бикашам пой, бимирам! Ба кӣ монам, ба кӣ монам, ки сутурлоби ҷаҳонам?! Чу қазо ҳукмравонам,…

Read More..

Ай Осмон Ин Чарх Ман З-Он Моҳрӯ Омӯхтам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай осмон, ин чарх ман з-он моҳрӯ омӯхтам, Хуршеди ӯро зарраам, ин рақс аз ӯ омӯхтам! Ай маҳ ниқоби рӯйи ӯ, ай об ҷон дар…

Read More..

Ай Бурда Намози Ман Зи Ҳангом – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай бурда намози ман зи ҳангом, Ҳин, вақти намоз шуд, биёром! Ай хӯрда ту хуни сад қаландар, Ай бар ту ҳалол хун, биёшом! Ишқи туву…

Read More..

Агар Дарояд Ногаҳ Санам Зиҳӣ Иқбол – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Агар дарояд ногаҳ санам, зиҳӣ иқбол! Чу дар бутон занад оташ бутам, зиҳӣ иқбол! Чунон ки дӣ зи ҷамолаш ҳазор тавба шикаст, Агар расад аҷаб…

Read More..

Чун Бидидам Субҳи Рӯят Дарзамон Бархестам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чун бидидам субҳи рӯят, дарзамон бархестам, Гарм дар кор омадам, мавқуфи мутриб нестам! Ҳамчу соя дар тавофам гирди нури офтоб, Гаҳ суҷудаш мекунам, гоҳе ба…

Read More..

Чӣ Шакар Дод Аҷаб Юсуфи Хубӣ Ба Лабон – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чӣ шакар дод, аҷаб, Юсуфи хубӣ ба лабон, Ки шуд Идрисаш қӣмозу Сулаймон балабон?! Ба шакархонаи ӯ рафта ба сар лабшакарон, Монда андар аҷабаш хира…

Read More..

Ҳар Чи Он Сар Хуш Кунад Бӯйе Бувад Аз Ёри Ман – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳар чи он сар хуш кунад, бӯйе бувад аз ёри ман, Ҳар чи дил вола кунад, он партави дилдори ман! Хокрову хокиёнро ин ҳама ҷӯшиш…

Read More..

Ҳавасест Дар Сари Ман Ки Сари Башар Надорам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳавасест дар сари ман, ки сари башар надорам, Ман аз ин ҳавас чунонам, ки зи худ хабар надорам! Ду ҳазор мулк бахшад шаҳи ишқ ҳар…

Read More..

Ту Маро Ҷону Ҷаҳонӣ Чӣ Кунам Ҷону Ҷаҳонро – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ту маро ҷону ҷаҳонӣ, чӣ кунам ҷону ҷаҳонро! Ту маро ганҷи равонӣ, чӣ кунам суду зиёнро?! Нафасе ёри шаробам, нафасе ёри кабобам, Чу дар ин…

Read More..

Соқиё Бодаи Чун Нор Биёр – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Соқиё, бодаи чун нор биёр, Дафъи ғамро ту зи асрор биёр! Бодаеро, ки зи дил меҷӯшад, Зуд, ай соқии дилдор, биёр! Кофари ишқ, биё, бода…

Read More..

Рӯйи Ту Чун Рӯйи Мор Хӯйи Ту Заҳри Қадид – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Рӯйи ту чун рӯйи мор, хӯйи ту заҳри қадид, Ай хунук онро, ки ӯ рӯйи шуморо надид! Ман шуда миҳмони ту, дар чамани ҷони ту…

Read More..

Ошиқонро Гарчи Дар Ботин Ҷаҳоне Дигар Аст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ошиқонро гарчи дар ботин ҷаҳоне дигар аст, Ишқи он дилдори моро завқу ҷоне дигар аст! Синаҳои равшанон бас ғайбҳо донанд, лек Синаи ушшоқи ӯро ғайбдоне…

Read More..

Омад Рамазону Ид Бо Мост – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Омад рамазону ид бо мост, Қуфл омаду он калид бо мост! Барбаст даҳону дида бикшод, В – он нур, ки дида дид, бо мос! Омад…

Read More..

Навмед Машав Ҷоно К-Уммед Падид Омад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Навмед машав, ҷоно, к-уммед падид омад, Уммеди ҳама ҷонҳо аз ғайб расид, омад! Навмед машав, гарчи Марям бишуд аз дастат, К-он нур, ки Исоро бар…

Read More..

Маъшуқа Ба Сомон Шуд То Бод Чунин Бодо – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Маъшуқа ба сомон шуд, то бод, чунин бодо! Куфраш ҳама имон шуд, то бод, чунин бодо! Мулке, ки парешон шуд, аз шумии шайтон шуд. Боз…

Read More..

Ман Гӯшкашон Гаштам Аз Лайливу Аз Маҷнун – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ман гӯшкашон гаштам аз Лайливу аз Маҷнун, Он мекашадам з-он сӯ в-ин мекашадам з-ин сун! Як гӯш ба дасти ин, як гӯш ба дасти он,…

Read More..

Колбади Мо Зи Хоб Коҳилу Машғул Хост – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Колбади мо зи хоб коҳилу машғул хост, Он ки ба рақс оварад коҳили моро, куҷост?! Он ки ба рақс оварад, пардаи дил бардарад, Ин ҳама…

Read More..

Имрӯз Биҳамдуллаҳ Аз Дӣ Батар Аст Ин Дил – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Имрӯз, биҳамдуллаҳ, аз дӣ батар аст ин дил, Имрӯз дар ин савдо ранге дигар аст ин дил! Дар зери дарахти гул, дӣ бода ҳамехӯрд ӯ,…

Read More..

Ёр Нахоҳам Ки Бувад Бадхуву Ғамхору Турш. – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ёр нахоҳам, ки бувад бадхуву ғамхору турш. Чун лаҳаду гӯри муғон тангу дилафшору турш! Ёр чу ойина бувад, дӯст чу лавзина бувад, Соъати ёрӣ набувад…

Read More..

Дер Омадайӣ Марав Шитобон – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дер омадайӣ, марав шитобон, Ай рафтани ту чу рафтани ҷон! Дер омадану шитоб рафтан Ойини гул аст дар гулистон! Гуфтӣ: «Чунӣ?!» Чунон ки моҳӣ Афтода…

Read More..

Гар Ҷони Ошиқ Дам Занад Оташ Дар Ин Олам Занад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Гар ҷони ошиқ дам занад, оташ дар ин олам занад, В-ин олами беаслро чун зарраҳо барҳам занад! Олам ҳама дарё шавад, дарё зи ҳайбат ло…

Read More..

Бурун Шав Ай Ғам Аз Сина Ки Лутфи Ёр Меояд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бурун шав, ай ғам, аз сина, ки лутфи ёр меояд, Ту ҳам, ай дил, зи ман гум шав, ки он дилдор меояд! Нагӯям ёрро шодӣ,…

Read More..

Бимиред Бимиред Дар Ин Ишқ Бимиред – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бимиред, бимиред, дар ин ишқ бимиред, Дар ин ишқ чу мурдед, ҳама рӯҳ пазиред! Бимиред, бимиред в-аз ин марг матарсед, К-аз ин хок бароед, самовот…

Read More..

Бедор Кун Тарабро Бар Ман Бизан Ту Х(В)Адро – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бедор кун тарабро, бар ман бизан ту х(в)адро, Чашме чунин бигардон кӯрии чашми бадро! Худро бизан ту бар маҳ, ин аст зинда кардан, Бар мурда…

Read More..

Ба Хидмати Лабат Омад Ба Интиҷоъ Шакар – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ба хидмати лабат омад ба интиҷоъ шакар, Ки аз лаби шакарин бахш як-ду соъ шакар! Лаби ту аст, ки шаккар зи айни ӯ рӯяд, На…

Read More..

Ай Ҳавасҳои Дилам Боре Биё Рӯе Намо – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай ҳавасҳои дилам, боре биё, рӯе намо, Ай муроду ҳосилам, боре биё, рӯе намо! Мушкилу шӯридаам чун зулфи ту, чун зулфи ту, Ай кушоди мушкилам,…

Read More..

Ай Лӯлиён Ай Лӯлиён Як Лӯлие Девона Шуд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай лӯлиён, ай лӯлиён, як лӯлие девона шуд, Таште фитод аз боми мо, нак сӯйи маҷнунхона шуд! Мегашт гирди ҳавз ӯ чун ташнагон дар ҷустуҷӯ,…

Read More..

Аз Чашмаи Ҷон Раҳ Шуд Дар Хонаи Ҳар Мискин – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Аз чашмаи ҷон раҳ шуд дар хонаи ҳар мискин, Монандаи корезе бе тешаву бе метин! Дил рӯй суйи ҷон кард, к-ай ошиқу в-ай пурдард, Бар…

Read More..

Шоҳи Мо Боре Барои Коҳилон – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Шоҳи мо боре барои коҳилон Ганҷ мебахшад ба ҳар дам ройгон! Ассало, ёрон, ба сӯйи тахти шоҳ, Ганҷи беранҷ асту суди безиён! Чашми дил донад,…

Read More..

Чу Он Кони Карам Моро Шикор Аст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чу он кони карам моро шикор аст, Ба ҳар дам ҳадя моро даҳ ҳазор аст! Ки моро нардбон заррину симин Ниҳад, чун қасди мо бар…

Read More..

Чандон Ҳаловату Мазаву Мастиву Кушод – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чандон ҳаловату мазаву мастиву кушод Дар чашмҳои масти ту наққош чун ниҳод?! Чашмат биёфарид ба ҳар дам ҳазор чашм, Зеро Худо зи қудрати худ қудраташ…

Read More..

Ҳар Нафас Овози Ишқ Мерасад Аз Чап Ва Рост – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳар нафас овози ишқ мерасад аз чап ва рост, Мо ба чаман меравем, азми тамошо кирост?! Навбати хона гузашт, навбати бустон расид, Субҳи саъодат дамид,…

Read More..

Хоҳам Ки Кафки Хунин Аз Деги Ҷон Барорам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Хоҳам, ки кафки хунин аз деги ҷон барорам, Гуфтори ду ҷаҳонро аз як даҳон барорам! Аз худ баромадам ман, дар ишқ азм кардам, То ҳамчу…

Read More..

То Ба Кай Ай Шакар Чу Тан Бе Дилу Ҷон Фиғон Кунам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

То ба кай, ай шакар, чу тан бе дилу ҷон фиғон кунам! Чанд зи баргрези ғам зард шавам, хазон кунам?! Аз ғаму андуҳони ман сӯхт…

Read More..

Себаке Ним Сурху Ниме Зард – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Себаке ним сурху ниме зард Заъфарон лоларо ҳикоят кард: Чун ҷудо гашт ошиқ аз маъшуқ, Нимае ханда буду ниме дард. Сустпойе бимонда бар ҷойе, Пок…

Read More..

Рафтам Зи Дасти Худ Ман Дар Бехудӣ Фитодам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Рафтам зи дасти худ ман, дар бехудӣ фитодам, Дар бехудии мутлақ бо худ чи нек шодам! Чашмам бидӯхт дилбар, то ғайри ӯ набинам, То чашмҳо…

Read More..

Он Субҳи Саодатҳо Чун Нурфишон Ояд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Он субҳи саодатҳо чун нурфишон ояд, Он гоҳ хурӯши ҷон дар бонгу фиғон ояд! Хур нур дурахшонад, пас нур барафшонад, Тан гард чу биншонад, ҷонон…

Read More..

Ноомада Сел Тар Шудастем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ноомада сел, тар шудастем, Норафта ба дом, пойбастем. Шатранҷ надидаему мотем, Як ҷуръа нахурдаему мастем. Ҳамчун шикани ду зулфи хубон Нодида масоф, мо шикастем. Мо…

Read More..

Моҳ Дидам Шуд Маро Савдои Чарх – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Моҳ дидам, шуд маро савдои чарх, Он маҳе не, к – ӯ бувад болои чарх! Ту зи чархӣ, бо ту мегӯям зи чарх, Варна ин…

Read More..