Омадастем То Чунон Гардем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Омадастем, то чунон гардем, Ки чу хуршед ҷумла ҷон гардем! Мӯнису ёри ғамгинон бошем, Гулу гулзори хокиён гардем! Чанд касро наем хос чу зар, Бар…

Read More..

Нанги Олам Шудан Аз Баҳри Ту Нанге Набувад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Нанги олам шудан аз баҳри ту нанге набувад, Бо дили мурдадилон ҳоҷати ҷанге набувад! Ишқ ширинии ҷон асту ҳама чошнӣ аст, Чошниву мазаро сурату ранге…

Read More..

Миъдаро Пур Кардайӣ Дӯш Аз Хамиру Аз Фатир – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Миъдаро пур кардайӣ дӯш аз хамиру аз фатир, Хоб омад, чашм пур шуд, к-он чи меҷустӣ, бигир! Баъди пурхӯрдан чӣ ояд?! Хоби ғафлат ё ҳадас!…

Read More..

Ман Туам Ту Манӣ Ай Дӯст Марав Аз Бари Хеш – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ман туам, ту манӣ, ай дӯст, марав аз бари хеш, Хешро ғайр маянгору марон аз дари хеш! Сару по гум макун аз фитнаи бепоёнат, То…

Read More..

Куҷойӣ Соқиё Дардиҳ Мудомам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Куҷойӣ, соқиё, дардиҳ мудомам, Ки ман аз ҷон ғуломатро ғуломам! Май андардиҳ, тиҳидастам чӣ дорӣ, Ки аз хуни ҷигар пур гашт ҷонам! Зи нанги ман…

Read More..

Имрӯз Хандонему Хуш К – Он Бахти Хандон Мерасад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Имрӯз хандонему хуш, к – он бахти хандон мерасад, Султони султонони мо аз сӯйи майдон мерасад! Имрӯз тавба бишканам, парҳезро барҳам занам, К- он Юсуфи…

Read More..

Зарра-Зарра Офтоби Ишқ Дурдихор Бод – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Зарра-зарра офтоби ишқ дурдихор бод, Мӯбамӯйи мо бад-он сар Ҷафъари Тайёр бод! Зарраҳо бар офтобат ҳар замон бар мезананд, Ҳар ки ин бар хӯрд аз…

Read More..

Дигар Бор Ин Дилам Оташ Гирифтаст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дигар бор ин дилам оташ гирифтаст, Раҳо кун, то бигирад, хуш гирифтаст! Бисӯзон дил дар ин барқу мазан дам, Ки ақлам абри савдоваш гирифтаст! Дигар…

Read More..

Гуфтам Ба Маҳе К-Аз Ту Сад Гуна Тараб Дорам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Гуфтам ба маҳе, к-аз ту сад гуна тараб дорам, Гуфто, ки ба ғайри он сад чизи аҷаб дорам! Гуфтам, ки дар ин бозӣ моро сабабе…

Read More..

Вақтат Хушу Вақтат Хуш Ҳалвойиву Шаккаркаш – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Вақтат хушу вақтат хуш, ҳалвойиву шаккаркаш, Ҷамшед туро чокар, хуршед туро мафраш! Бихром, биё, к-ин дам, валлаҳ, ки намегунҷад Не меваву не шева, не чарху…

Read More..

Биҷӯшед Биҷӯшед Ки Мо Баҳри Шиъорем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Биҷӯшед, биҷӯшед, ки мо баҳри шиъорем, Ба ҷуз ишқ, ба ҷуз ишқ, дигар кор надорем! Дар ин хок, дар ин хок, дар ин мазраъаи пок,…

Read More..

Бигӯ Ай Ёри Ҳамроз Ин Чи Шева-Ст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бигӯ, ай ёри ҳамроз, ин чи шева-ст! Дигаргун гаштайӣ боз, ин чи шева-ст? Аҷаб, ай турки хушранг, ин чи ранг аст?! Аҷаб, ай чашми ғаммоз,…

Read More..

Ба Ҳарифон Бинишин Хоб Марав – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ба ҳарифон бинишин, хоб марав, Ҳамчу моҳӣ ба таки об марав! Ҳамчу дарё ҳама шаб ҷӯшон бош, Не, пароканда чу селоб марав! Оби ҳайвон, ки…

Read More..

Ай Ҷони Латифу Ай Ҷаҳонам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай ҷони латифу ай ҷаҳонам, Аз хоби гарон-т барҷаҳонам. Бе шарму ҳаё кунам тақозо, Донӣ, ки ғарими беамонам. Гар бар дили ту ғубор бинам, Аз…

Read More..

Ай Нафси Чу Саг Охир То Чанд Занӣ Дандон – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай нафси чу саг, охир, то чанд занӣ дандон! В-аз кибри касон ранҷӣ в-андар ту дусад чандон! Гирёниву пурзаҳрӣ, бо халқ чӣ бо қаҳрӣ, Монанди…

Read More..

Аз Ин Пастӣ Ба Сӯйи Осмон Шав – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Аз ин пастӣ ба сӯйи осмон шав, Равонат шод бодо, хуш равон шав! Зи шаҳри пуртабу ларза биҷастӣ, Ба шодӣ сокини доруламон шав! Агар шуд…

Read More..

Ай Зи Рӯят Тофта Дар Ҳар Замоне Нури Нав – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай зи рӯят тофта дар ҳар замоне нури нав, В-ай зи нурат нақш баста ҳар замоне ҳури нав! Каж нишину рост биншав, ақл монад ё…

Read More..

Чун Дар Адам Оему Сар Аз Ёр Барорем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чун дар адам оему сар аз ёр барорем, Аз санги сияҳ наъраи иқрор барорем! Бар коргаҳи дӯст чу бар кор нишинем, Мар ҷумла ҷаҳонро ҳама…

Read More..

Чи Таваққуф Аст З-Ин Пас Ҳама Корвон Равон Шуд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чи таваққуф аст з-ин пас, ҳама корвон равон шуд, Нигарад шутур ба уштур, ки биё, ки сорбон шуд! Зи чапу зи рост, бингар, ба қаторҳои…

Read More..

Ҳар Шаб Ки Бувад Қоъидаи Суфра Ниҳодан – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳар шаб, ки бувад қоъидаи суфра ниҳодан, Моро зи хаёли ту бувад рӯза кушодан! Ай лутфи туро қоиъда бар рӯзакушоён, Монанди Масеҳо зи фалак мойида…

Read More..

Ҳабиб Каъбаи Ҷон Аст Агар Намедонед – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳабиб Каъбаи ҷон аст, агар намедонед, Ба ҳар тараф, ки бигардед, рӯ бигардонед! Ки ҷон вай аст ба олам, агар шумо ҷисмед, Ки ҷони ҷумлаи…

Read More..

Ту Маро Ҷону Ҷаҳонӣ Чӣ Кунам Ҷону Ҷаҳонро – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ту маро ҷону ҷаҳонӣ, чӣ кунам ҷону ҷаҳонро! Ту маро ганҷи равонӣ, чӣ кунам суду зиёнро?! Нафасе ёри шаробам, нафасе ёри кабобам, Чу дар ин…

Read More..

Соқиё Бархезу Май Дар Ҷом Кун – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Соқиё, бархезу май дар ҷом кун В-аз шароби ишқ дилро дом кун! Номи риндиро бикун бар худ дуруст, Хештанро лоуболӣ ном кун! Чархи гарданда туро…

Read More..

Рӯйи Ту Чун Рӯйи Мор Хӯйи Ту Заҳри Қадид – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Рӯйи ту чун рӯйи мор, хӯйи ту заҳри қадид, Ай хунук онро, ки ӯ рӯйи шуморо надид! Ман шуда миҳмони ту, дар чамани ҷони ту…

Read More..

Ошиқонро Гарчи Дар Ботин Ҷаҳоне Дигар Аст – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ошиқонро гарчи дар ботин ҷаҳоне дигар аст, Ишқи он дилдори моро завқу ҷоне дигар аст! Синаҳои равшанон бас ғайбҳо донанд, лек Синаи ушшоқи ӯро ғайбдоне…

Read More..

Ойинаам Ман Ойинаам Ман То Ки Бидидам Рӯйи Чу Моҳаш – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ойинаам ман, ойинаам ман, то ки бидидам рӯйи чу моҳаш, Чашми ҷаҳонам, чашми ҷаҳонам, то ки бидидам чашми сиёҳаш! Чарху замин шуд, чарху замин шуд…

Read More..

Мутрибо Асрори Моро Бозгӯ – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Мутрибо, асрори моро бозгӯ, Қиссаҳои ҷонфазоро бозгӯ! Мо даҳон барбастаем имрӯз аз ӯ, Ту ҳадиси дилкушоро бозгӯ! Ман гаронгӯшам, биниҳ рух бар рухам, Ваъдаи он…

Read More..

Махусб Ай Ёри Миҳмондор Имшаб – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Махусб, ай ёри миҳмондор, имшаб, Ки ту рӯҳиву мо бемор имшаб! Бурун кун хобро аз чашми асрор, Ки то пайдо шавад асрор имшаб! Агар ту…

Read More..

Ман Аз Суханони Миҳрангез – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ман аз суханони миҳрангез, Дил пур дорам, зи хоб бархез! Ай он ки рухи ту ҳамчу оташ, Як лаҳза зи оташам мапарҳез! Ширам зи ту…

Read More..

Касе К-Аз Ғамзае Сад Ақл Бандад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Касе, к-аз ғамзае сад ақл бандад, Гар ӯ бар мо нахандад, пас кӣ хандад?! Агар тасхур кунад бар чарху хуршед, Бувад инсофу инсоф он писандад!…

Read More..

Зуҳраи Ишқ Ҳар Саҳар Бар Дари Мо Чи Мекунад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Зуҳраи ишқ ҳар саҳар бар дари мо чи мекунад! Душмани ҷони сад қамар бар дари мо чи мекунад?! Ҳар ки бидид аз ӯ назар, бохабар…

Read More..

Ё Раб Тавба Чаро Шикастам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ё Раб, тавба чаро шикастам! В-аз луқма даҳон чаро набастам?! Гар васваса кард гирдпечам, Дар печиши ӯ чаро нишастам?! Охир дидам ба ақл мавзиъ, Сад…

Read More..

Дарахту Барг Барояд Зи Хок Ин Гӯяд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дарахту барг барояд зи хок, ин гӯяд, Ки, хоҷа, ҳар чи бикорӣ, туро ҳамон рӯяд! Туро агар нафасе монд, ҷуз ки ишқ макор, Ки чист…

Read More..

Гар Ту Танг Ойӣ Зи Мо Зӯтар Бурун Рав Ай Ҳариф – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Гар ту танг ойӣ зи мо, зӯтар бурун рав, ай ҳариф, К-аз турушрӯйӣ ҳамеранҷад дилороми зариф. Гар ҳаме инкори худ пинҳон кунӣ, бар рӯйи ту…

Read More..

Бори Дигар Аз Роҳ Суйи Чоҳ Расидем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бори дигар аз роҳ суйи чоҳ расидем В-аз ғурбати аҷсом ба Аллоҳ расидем! Бо асп бад-он шоҳ касе чун нарасидаст, Мо асп бидодему бад-он шоҳ…

Read More..

Биёр Мутриб Бар Мо Карим Бош Карим – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Биёр, мутриб, бар мо карим бош, карим, Ба кӯйи хастадилонӣ, раҳим бош, раҳим! Дилам чу оташ чун дар даме шавад зинда?! Чу дил мабош мусофир,…

Read More..

Бе Ту Ба Сар Менашавад Бо Дигаре Менашавад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бе ту ба сар менашавад, бо дигаре менашавад, Ҳар чи кунам, ишқ баён бе ҷигаре менашавад! Ашк давон ҳар саҳаре аз дилам орад хабаре, Ҳеч…

Read More..

Ба Кӯйи Ишқи Ту Ман Н-Омадам Ки Боз Равам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ба кӯйи ишқи ту ман н-омадам, ки боз равам, Чи гуна қибла гузорам, чу дар намоз равам?! Ба ҷуз, ки кӯр нахоҳад, ки ман ба…

Read More..

Ай Худо Аз Ошиқон Хушнуд Бод – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай Худо аз ошиқон хушнуд бод, Ошиқонро оқибат маҳмуд бод! Ошиқонро аз ҷамолат ид бод, Ҷонашон дар оташат чун уд бод! Даст кардӣ, дилбаро, дар…

Read More..

Агар Ишқат Ба Ҷойи Ҷон Надорам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Агар ишқат ба ҷойи ҷон надорам, Ба зулфи кофарат имон надорам! Чу гуфтӣ нанг медорӣ зи ишқам, Ғами ишқи туро пинҳон надорам! Ту мегуфтӣ: “Макун…

Read More..

Ай Бикарда Рахти Ушшоқон Гарав – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ай бикарда рахти ушшоқон гарав, Хун марез ин ошиқонрову марав! Бар сари раҳ ту зи хун осор бин, Ҳар тараф ту наъраи хунин шунав! Гуфтам…

Read More..

Шодие К-Он Аз Ҷаҳон Андар Дилат Ояд Махар – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Шодие, к-он аз ҷаҳон андар дилат ояд, махар, Шодие, к-он аз дилат ояд, зиҳӣ, кони шакар! Бозхар ҷони маро з-ин ҳар ду фаррош, ай Худо,…

Read More..

Чу Раъду Барқ Механдад Санову Ҳамд Мехонам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чу раъду барқ механдад, санову ҳамд мехонам, Чу чархи соф пурнурам, ба гирди моҳ гардонам! Забонам уқдае дорад чу Мӯсо, ман зи фиръавнон, Зи рашки…

Read More..

Чаро Мункир Шудӣ Ай Мири Кӯрон – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Чаро мункир шудӣ, ай мири кӯрон, Намегӯям, ки «Маҷнунро машӯрон!». Ту мегӯйӣ, ки бинмо ғайбиёнро, Сатиронро чи нисбат бо сутурон?! Дар ин дарё чи киштиву…

Read More..

Ҳар Киро Завқи Дин Падид Ояд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Ҳар киро завқи дин падид ояд, Шаҳди дунё-ш кай лазиз ояд?! Ончунон ақлро чи хоҳӣ кард, Ки нагунсори як набиз ояд?! Ақл бифрӯшу ҷумла ҳайрат…

Read More..

Хоб Аз Пайи Он Омад То Ақли Ту Бистонад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Хоб аз пайи он омад, то ақли ту бистонад, Девона куҷо хусбад, девона чӣ шаб донад?! Не рӯз бувад, не шаб дар мазҳаби девона, Он…

Read More..

То Ба Кай Ай Шакар Чу Тан Бе Дилу Ҷон Фиғон Кунам – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

То ба кай, ай шакар, чу тан бе дилу ҷон фиғон кунам! Чанд зи баргрези ғам зард шавам, хазон кунам?! Аз ғаму андуҳони ман сӯхт…

Read More..

Себаке Ним Сурху Ниме Зард – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Себаке ним сурху ниме зард Заъфарон лоларо ҳикоят кард: Чун ҷудо гашт ошиқ аз маъшуқ, Нимае ханда буду ниме дард. Сустпойе бимонда бар ҷойе, Пок…

Read More..

Риндон Саломат Мекунанд Ҷонро Ғуломат Мекунанд – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Риндон саломат мекунанд, ҷонро ғуломат мекунанд, Мастӣ зи ҷомат мекунанд, мастон саломат мекунанд! Дар ишқ гаштам фоштар в – аз ҳамгинон қаллоштар, В – аз…

Read More..

Оройиши Боғ Омад Ин Рӯй Чи Рӯй Аст Ин – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Оройиши боғ омад ин рӯй, чи рӯй аст ин! Мастии димоғ омад ин бӯй, чи бӯй аст ин?! Ин хонаи ҷаннот аст ё кӯйи харобот…

Read More..

Нидо Расид Ба Ошиқ Зи Олами Розаш – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Нидо расид ба ошиқ зи олами розаш, Ки ишқ ҳаст Буроқи Худой, метозаш! Таборакаллаҳ, дар хокиён чӣ бод афтод, Чу оби лутф биҷӯшид з-оташи нозаш?!…

Read More..

Мо Шохи Гулем Не Гиёҳем – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Мо шохи гулем, не гиёҳем, Мо меваи тарру тоза хоҳем! Ушкуфаи боғи осмонем, Нуқлу майи маҷлиси Илоҳем! Мо ҷӯй наем, балки обем, Мо абр наем,…

Read More..

Маро Ошиқ Чунон Бояд Ки Ҳар Боре Ки Бархезад – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Маро ошиқ чунон бояд, ки ҳар боре, ки бархезад, Қиёматҳои пуроташ зи ҳар сӯе барангезад! Диле хоҳем чун дӯзах, ки дӯзахро фурӯ сӯзад, Дусад дарё…

Read More..

Лутфе Намонд К-Он Санами Хушлиқо Накард – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Лутфе намонд, к-он санами хушлиқо накард, Моро чӣ ҷурм, агар карамаш бо шумо накард?! Ташнеъ мезанӣ, ки ҷафо кард он нигор, Хубе кӣ дид дар…

Read More..

Инчунин Побанди Ҷон Майдони Кист – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Инчунин побанди ҷон майдони кист! Мо шудем аз даст, ин дастони кист?! Ишқ гардон кард соғарҳои хос, Ишқ медонад, ки ӯ гардони кист! Ҷон ҳаёте…

Read More..

Зи Ҷони Сӯхтаам Халқро Ҳизор Кунед – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Зи ҷони сӯхтаам халқро ҳизор кунед, Ки, Аллаҳ-Аллаҳ, зи оташрухон фирор кунед! Ки оташи рухашон хосият чунин дорад, Ки ҳар қарор, ки доред, беқарор кунед!…

Read More..

Дили Хунхораро Якбора Бистон – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дили хунхораро якбора бистон, Зи ғам садпора шуд, якпора бистон! Бикун ҷони маро имрӯз чора, В-агар не, ҷон аз ин бечора бистон! Ҳама шаб дӯш…

Read More..

Дар Ин Сармову Борон Ёр Хуштар – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Дар ин сармову борон ёр хуштар! Нигор андар канору ишқ дар сар! Нигор андар канору чун нигоре?! Латифу хубу чусту тозаву тар! Дар ин сармо…

Read More..

Гар Зи Сирри Ишқи Ӯ Дорӣ Хабар – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Гар зи сирри ишқи ӯ дорӣ хабар, Ҷон бидиҳ дар ишқу дар ҷонон нигар! Ишқ дарёаст мавҷаш нопадид, Оби дарё оташу мавҷаш гуҳар! Гавҳараш асрору…

Read More..

Бода Диҳ Он Ёри Қадаҳбораро – Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

Бода диҳ он ёри қадаҳбораро, Ёри турушрӯйи шакарпораро! Мангар он сӯй, бад – ин сӯ кушо Ғамзаи ғаммозаи хунхораро! Дасти ту мемолад бечоравор, Ниҳ ба…

Read More..