ای دیر به دست آمده بس زود برفتی – شعر انوری آواز ساربان

زود برفتی
ای دیر به دست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر من و چون دود برفتی

چون آرزوی تنگ ‌دلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ ‌دلان زود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دلسوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی
انوری

You Left Too Soon
Oh long acquired, you left too soon
You set me on fire and like smoke, you left too soon

Like desires of the despondent, you came too late
Like friendship of the obdurates, you left too soon

Before that my heart in the garden of your union
From the pain of separation reclined too soon

Not setting me free from your bond, freely you left
Not pleasing me from your union, gladly you left

You aimed at my bereaved life
Since love inflated in my heart, you left
Anwari

Translated By: Faheem Hunarwar
November, 21st 2017
Ashgabat, Turkmenistan

Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.