Return! That To A Heart Wounded Full Sore By Hafiz Shirazi

RETURN! that to a heart wounded full sore Valiance and strength may enter in; return! And Life shall pause at the deserted door, The cold…

Read More..

Singer, Sweet Singer, Fresh Notes Strew, By Hafiz Shirazi

SINGER, sweet Singer, fresh notes strew, Fresh and afresh and new and new! Heart-gladdening wine thy lips imbrue, Fresh and afresh and new and new!…

Read More..

Oh Turkish Maid Of Shiraz! In Thy Hand By Hafiz Shirazi

OH Turkish maid of Shiraz! in thy hand If thou’lt take my heart, for the mole on thy cheek I would barter Bokhara and Samarkand….

Read More..

Not One Is Filled With Madness Like To Mine By Hafiz Shirazi

NOT one is filled with madness like to mine In all the taverns! my soiled robe lies here, There my neglected book, both pledged for…

Read More..

My Lady, That Did Change This House Of Mine By Hafiz Shirazi

MY lady, that did change this house of mine Into a heaven when that she dwelt therein, From head to foot an angel’s grace divine…

Read More..

Oh Cup-Bearer, Set My Glass Afire By Hafiz Shirazi

OH Cup-bearer, set my glass afire With the light of wine! oh minstrel, sing: The world fulfilleth my heart’s desire! Reflected within the goblet’s ring…

Read More..

Not All The Sum Of Earthly Happiness By Hafiz Shirazi

NOT all the sum of earthly happiness Is worth the bowed head of a moment’s pain, And if I sell for wine my dervish dress,…

Read More..

My Friend Has Fled! Alas, My Friend Has Fled, By Hafiz Shirazi

MY friend has fled! alas, my friend has fled, And left me nought but tears and pain behind! Like smoke above a flame caught by…

Read More..

Mirth, Spring, To Linger In A Garden Fair, By Hafiz Shirazi

MIRTH, Spring, to linger in a garden fair, What more has earth to give? All ye that wait, Where is the Cup-bearer, the flagon where?…

Read More..

Lady That Hast My Heart Within Thy Hand, By Hafiz Shirazi

LADY that hast my heart within thy hand, Thou heed’st me not; and if thou turn thine ear Unto the wise, thou shalt not understand–…

Read More..

Lay Not Reproach At The Drunkard’s Door By Hafiz Shirazi

LAY not reproach at the drunkard’s door Oh Fanatic, thou that art pure of soul; Not thine on the page of life to enrol The…

Read More..

I Cease Not From Desire Till My Desire By Hafiz Shirazi

I CEASE not from desire till my desire Is satisfied; or let my mouth attain My love’s red mouth, or let my soul expire, Sighed…

Read More..

Last Night I Dreamed That Angels Stood Without By Hafiz Shirazi

LAST night I dreamed that angels stood without The tavern door, and knocked in vain, and wept; They took the clay of Adam, and, methought,…

Read More..

From Out The Street Of So-And-So, By Hafiz Shirazi

FROM out the street of So-and-So, Oh wind, bring perfumes sweet to me For I am sick and pale with woe; Oh bring me rest…

Read More..

Hast Thou Forgotten When Thy Stolen Glance By Hafiz Shirazi

HAST thou forgotten when thy stolen glance Was turned to me, when on my happy face Clearly thy love was writ, which doth enhance All…

Read More..

From The Garden Of Heaven A Western Breeze By Hafiz Shirazi

FROM the garden of Heaven a western breeze Blows through the leaves of my garden of earth; With a love like a huri I’ld take…

Read More..

Forget Not When Dear Friend To Friend Returned, By Hafiz Shirazi

FORGET not when dear friend to friend returned, Forget not days gone by, forget them not! My mouth has tasted bitterness, and learned To drink…

Read More..

From Canaan Joseph Shall Return, Whose Face By Hafiz Shirazi

FROM Canaan Joseph shall return, whose face A little time was hidden: weep no more– Oh, weep no more! in sorrow’s dwelling-place The roses yet…

Read More..

Cypress And Tulip And Sweet Eglantine, By Hafiz Shirazi

CYPRESS and Tulip and sweet Eglantine, Of these the tale from lip to lip is sent; Washed by three cups, oh Saki, of thy wine,…

Read More..

Beloved, Who Has Bid Thee Ask No More By Hafiz Shirazi

BELOVED, who has bid thee ask no more How fares my life? to play the enemy And ask not where he dwells that was thy…

Read More..

Arise, Oh Cup-Bearer, Rise! And Bring By Hafiz Shirazi

ARISE, oh Cup-bearer, rise! and bring To lips that are thirsting the bowl they praise, For it seemed that love was an easy thing, But…

Read More..

All Hail, Shiraz, Hail! Oh Site Without Peer! By Hafiz Shirazi

ALL hail, Shiraz, hail! oh site without peer! May God be the Watchman before thy gate, That the feet of Misfortune enter not here! Lest…

Read More..

A Flower-Tinted Cheek, The Flowery Close By Hafiz Shirazi

A FLOWER-TINTED cheek, the flowery close Of the fair earth, these are enough for me Enough that in the meadow wanes and grows The shadow…

Read More..

Arise! And Fill A Golden Goblet Up By Hafiz Shirazi

ARISE! and fill a golden goblet up Until the wine of pleasure overflow, Before into thy skull’s pale empty cup A grimmer Cup-bearer the dust…

Read More..

Wind From The East, Oh Lapwing Of The Day, By Hafiz Shirazi

WIND from the east, oh Lapwing of the day, I send thee to my Lady, though the way Is far to Saba, where I bid…

Read More..

Where Is My Ruined Life, And Where The Fame By Hafiz Shirazi

WHERE is my ruined life, and where the fame Of noble deeds? Look on my long-drawn road, and whence it came, And where it leads!…

Read More..

Where Are The Tidings Of Union, That I May Arise By Hafiz Shirazi

WHERE are the tidings of union, that I may arise Forth from the dust I will rise up to welcome thee! My soul, like a…

Read More..

Upon A Branch Of The Straight Cypress-Tree By Hafiz Shirazi

UPON a branch of the straight cypress-tree Once more the patient nightingale doth rest: “Oh Rose!” he cries, “evil be turned from thee! I sing…

Read More..

What Is Wrought In The Forge Of The Living And Life– By Hafiz Shirazi

WHAT is wrought in the forge of the living and life– All things are nought! Ho! fill me the bowl, For nought is the gear…

Read More..

What Drunkenness Is This That Brings Me Hope– By Hafiz Shirazi

WHAT drunkenness is this that brings me hope– Who was the Cup-bearer, and whence the wine? That minstrel singing with full voice divine, What lay…

Read More..

True Love Has Vanished From Every Heart By Hafiz Shirazi

TRUE love has vanished from every heart; What has befallen all lovers fair? When did the bonds of friendship part?– What has befallen the friends…

Read More..

The Jewel Of The Secret Treasury By Hafiz Shirazi

THE jewel of the secret treasury Is still the same as once it was; the seal Upon Love’s treasure casket, and the key, Are still…

Read More..

The Secret Draught Of Wine And Love Repressed By Hafiz Shirazi

THE secret draught of wine and love repressed Are joys foundationless–then come whate’er May come, slave to the grape I stand confessed! Unloose, oh friend,…

Read More..

The Rose Has Flushed Red, The Bud Has Burst, By Hafiz Shirazi

THE rose has flushed red, the bud has burst, And drunk with joy is the nightingale Hail, Sufis! lovers of wine, all hail! For wine…

Read More..

The Nightingale With Drops Of His Heart’s Blood By Hafiz Shirazi

THE nightingale with drops of his heart’s blood Had nourished the red rose, then came a wind, And catching at the boughs in envious mood,…

Read More..

The Rose Is Not Fair Without The Beloved’s Face, By Hafiz Shirazi

THE rose is not fair without the beloved’s face, Nor merry the Spring without the sweet laughter of wine; The path through the fields, and…

Read More..

The Margin Of A Stream, The Willow’s Shade, By Hafiz Shirazi

THE margin of a stream, the willow’s shade, A mind inclined to song, a mistress sweet, A Cup-bearer whose cheek outshines the rose, A friend…

Read More..

The Days Of Spring Are Here! The Eglantine, By Hafiz Shirazi

THE days of Spring are here! the eglantine, The rose, the tulip from the dust have risen– And thou, why liest thou beneath the dust?…

Read More..

The Days Of Absence And The Bitter Nights By Hafiz Shirazi

THE days of absence and the bitter nights Of separation, all are at an end! Where is the influence of the star that blights My…

Read More..

The Breath Of Dawn’s Musk-Strewing Wind Shall Blow, By Hafiz Shirazi

THE breath of Dawn’s musk-strewing wind shall blow, The ancient world shall turn to youth again, And other wines from out Spring’s chalice flow; Wine-red,…

Read More..

Sleep On Thine Eyes, Bright As Narcissus Flowers, By Hafiz Shirazi

SLEEP on thine eyes, bright as narcissus flowers, Falls not in vain And not in vain thy hair’s soft radiance showers Ah, not in vain!…

Read More..

The Bird Of Gardens Sang Unto The Rose, By Hafiz Shirazi

THE bird of gardens sang unto the rose, New blown in the clear dawn: “Bow down thy head! As fair as thou within this garden…

Read More..

Slaves Of Thy Shining Eyes Are Even Those By Hafiz Shirazi

SLAVES of thy shining eyes are even those That diadems of might and empire bear; Drunk with the wine that from thy red lip flows,…

Read More..

A La Belle Impérieuse – Victor Hugo

A La Belle Impérieuse L’amour, panique De la raison, Se communique Par le frisson. Laissez-moi dire, N’accordez rien. Si je soupire, Chantez, c’est bien. Si…

Read More..

A Jeanne Ii – Victor Hugo

A Jeanne Ii Ces lieux sont purs ; tu les complètes. Ce bois, loin des sentiers battus, Semble avoir fait des violettes, Jeanne, avec toutes…

Read More..

A Granville, En – Victor Hugo

A Granville, En Voici juin. Le moineau raille Dans les champs les amoureux ; Le rossignol de muraille Chante dans son nid pierreux. Les herbes…

Read More..

A Jeanne – Victor Hugo

A Jeanne Je suis triste ; le sort est dur ; tout meurt, tout passe ; Les êtres innocents marchent dans de la nuit ;…

Read More..

A Fleeting Glimpse Of A Village – Victor Hugo

A Fleeting Glimpse Of A Village How graceful the picture! the life, the repose! The sunbeam that plays on the porchstone wide; And the shadow…

Read More..

A Dona Rosita Rosa – Victor Hugo

A Dona Rosita Rosa I Ce petit bonhomme bleu Qu’un souffle apporte et remporte, Qui, dès que tu dors un peu, Gratte de l’ongle à…

Read More..

A Des Oiseaux Envolés – Victor Hugo

A Des Oiseaux Envolés Enfants ! – Oh ! revenez ! Tout à l’heure, imprudent, Je vous ai de ma chambre exilés en grondant, Rauque…

Read More..

A Ceux Qui Sont Petits – Victor Hugo

A Ceux Qui Sont Petits Est-ce ma faute à moi si vous n’êtes pas grands ? Vous aimez les hiboux, les fouines, les tyrans, Le…

Read More..

A Des Âmes Envolées – Victor Hugo

A Des Âmes Envolées Ces âmes que tu rappelles, Mon coeur, ne reviennent pas. Pourquoi donc s’obstinent-elles, Hélas ! à rester là-bas ? Dans les…

Read More..

A Celle Qui Est Voilée – Victor Hugo

A Celle Qui Est Voilée Tu me parles du fond d’un rêve Comme une âme parle aux vivants. Comme l’écume de la grève, Ta robe…

Read More..

A Celle Qui Est Restée En France – Victor Hugo

A Celle Qui Est Restée En France I Mets-toi sur ton séant, lève tes yeux, dérange Ce drap glacé qui fait des plis sur ton…

Read More..

A André Chénier – Victor Hugo

A André Chénier Oui, mon vers croit pouvoir, sans se mésallier, Prendre à la prose un peu de son air familier. André, c’est vrai, je…

Read More..

Vous Me Reprendriez Si Vite Mon Enfant ! – Victor Hugo

Vous me reprendriez si vite mon enfant ! Qu’une âme ainsi frappée à se plaindre est sujette, Que j’ai pu blasphémer, Et vous jeter mes…

Read More..

Tout L’invisible Essaim De Ces Démons Joyeux – Victor Hugo

Tout l’invisible essaim de ces démons joyeux A dû rire aux éclats, quand là, devant leurs yeux, Ils vous ont vus saisir dans la boîte…

Read More..

Vous Ne Voyiez Donc Pas Ces Deux Êtres, Ô Roses, – Victor Hugo

Vous ne voyiez donc pas ces deux êtres, ô roses, Que vous refleurissez ! Avez-vous bien le coeur, ô roses, de renaître Dans le même…

Read More..

Venez À Nous, Beautés Touchantes ! – Victor Hugo

Venez à nous, beautés touchantes ! Viens à moi, toi, mon bien, ma loi ! Ange ! viens à moi quand tu chantes, Et, quand…

Read More..

Vainement Il Remue, En S’y Cherchant Lui-Même, – Victor Hugo

Vainement il remue, en s’y cherchant lui-même, Ce tas de cendre éteint qu’on nomme le passé ! II Ainsi nous allons tous. – Mais vous…

Read More..