وطنیّت – علامه محمد اقبال

وطنیّت
Patriotism(یعنی وطن بحیثیّت ایک سیاسی تصوّر کے)
As a Political Concept
اس دور میں مے اور ہے، جام اور ہے جم اور
In this age the wine, the cup, even Jam is different
ساقی نے بِنا کی روِشِ لُطف و ستم اور
The cup-bearer started different ways of grace and tyranny
مسلم نے بھی تعمیر کِیا اپنا حرم اور
The Muslim also constructed a different harem of his own
تہذیب کے آزر نے ترشوائے صنم اور
The Azar of civilization made different idols of his own
ان تازہ خداؤں میں بڑا سب سے وطن ہے
Country, is the biggest among these new gods!
جو پیرہن اس کا ہے، وہ مذہب کا کفن ہے
What is its shirt is the shroud of Din
یہ بُت کہ تراشیدۂ تہذیبِ نوی ہے
This idol which is the product of the new civilization
غارت گرِ کاشانۂ دینِ نبَوی ہے
Is the plunderer of the structure of the Holy Prophet’s Din
بازو ترا توحید کی قوّت سے قوی ہے
Your arm is enforced with the strength of the Divine Unity
اسلام ترا دیس ہے، تُو مصطفوی ہے
You are the followers of Mustafa, your country is Islam
نظّارۂ دیرینہ زمانے کو دِکھا دے
You should show the old panorama to the world
اے مصطفَوی خاک میں اس بُت کو ملا دے!
O Mustafaa’s follower! You should destroy this idol
ہو قیدِ مقامی تو نتیجہ ہے تباہی
The limitation to country results in destruction
رہ بحر میں آزادِ وطن صُورتِ ماہی
Live like the fish in the ocean free from country
ہے ترکِ وطن سُنّتِ محبوبؐ الٰہی
Renouncing the country is the way of the God’s Beloved
دے تُو بھی نبوّت کی صداقت پہ گواہی
You should also testify to the Prophethood’s Truth by similar action
گُفتارِ سیاست میں وطن اور ہی کچھ ہے
In political parlance country is something different
ارشادِ نبوّت میں وطن اور ہی کچھ ہے
In Prophet’s command country is something different
اقوامِ جہاں میں ہے رقابت تو اسی سے
The antagonism among world’s nations is created by this alone
تسخیر ہے مقصودِ تجارت تو اسی سے
Subjugation as the goal of commerce is created by this alone
خالی ہے صداقت سے سیاست تو اسی سے
Politics have become bereft of sincerity is by this alone
کمزور کا گھر ہوتا ہے غارت تو اسی سے
The destruction of the home of the weak is by this alone
اقوام میں مخلوقِ خدا بٹتی ہے اس سے
God’s creation is unjustly divided among nations by it
قومیّتِ اسلام کی جڑ کٹتی ہے اس سے
The Islamic concept of nationality is uprooted by itوطنیّت
Patriotism(یعنی وطن بحیثیّت ایک سیاسی تصوّر کے)
As a Political Concept
اس دور میں مے اور ہے، جام اور ہے جم اور
In this age the wine, the cup, even Jam is different
ساقی نے بِنا کی روِشِ لُطف و ستم اور
The cup-bearer started different ways of grace and tyranny
مسلم نے بھی تعمیر کِیا اپنا حرم اور
The Muslim also constructed a different harem of his own
تہذیب کے آزر نے ترشوائے صنم اور
The Azar of civilization made different idols of his own
ان تازہ خداؤں میں بڑا سب سے وطن ہے
Country, is the biggest among these new gods!
جو پیرہن اس کا ہے، وہ مذہب کا کفن ہے
What is its shirt is the shroud of Din
یہ بُت کہ تراشیدۂ تہذیبِ نوی ہے
This idol which is the product of the new civilization
غارت گرِ کاشانۂ دینِ نبَوی ہے
Is the plunderer of the structure of the Holy Prophet’s Din
بازو ترا توحید کی قوّت سے قوی ہے
Your arm is enforced with the strength of the Divine Unity
اسلام ترا دیس ہے، تُو مصطفوی ہے
You are the followers of Mustafa, your country is Islam
نظّارۂ دیرینہ زمانے کو دِکھا دے
You should show the old panorama to the world
اے مصطفَوی خاک میں اس بُت کو ملا دے!
O Mustafaa’s follower! You should destroy this idol
ہو قیدِ مقامی تو نتیجہ ہے تباہی
The limitation to country results in destruction
رہ بحر میں آزادِ وطن صُورتِ ماہی
Live like the fish in the ocean free from country
ہے ترکِ وطن سُنّتِ محبوبؐ الٰہی
Renouncing the country is the way of the God’s Beloved
دے تُو بھی نبوّت کی صداقت پہ گواہی
You should also testify to the Prophethood’s Truth by similar action
گُفتارِ سیاست میں وطن اور ہی کچھ ہے
In political parlance country is something different
ارشادِ نبوّت میں وطن اور ہی کچھ ہے
In Prophet’s command country is something different
اقوامِ جہاں میں ہے رقابت تو اسی سے
The antagonism among world’s nations is created by this alone
تسخیر ہے مقصودِ تجارت تو اسی سے
Subjugation as the goal of commerce is created by this alone
خالی ہے صداقت سے سیاست تو اسی سے
Politics have become bereft of sincerity is by this alone
کمزور کا گھر ہوتا ہے غارت تو اسی سے
The destruction of the home of the weak is by this alone
اقوام میں مخلوقِ خدا بٹتی ہے اس سے
God’s creation is unjustly divided among nations by it
قومیّتِ اسلام کی جڑ کٹتی ہے اس سے
The Islamic concept of nationality is uprooted by it
RumiBalkhi.Com
:: ADVERTISEMENTS ::
Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.