غزلیات – علامه محمد اقبال

غزلیات
Ghazals٭
*
گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ
Do not look at the garden of existence like a stranger
ہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھ
It is a thing worth looking at, look at it repeatedly
آیا ہے تُو جہاں میں مثالِ شرار دیکھ
You have come into the world like a spark, beware
دَم دے نہ جائے ہستیِ نا پائدار دیکھ
Lest your ephemeral life may end suddenly, beware
مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
Granted that I am not worthy of your Sight
تُو میرا شوق دیکھ، مرا انتظار دیکھ
You should look at my zeal, and look at my perseverance
کھولی ہیں ذوقِ دید نے آنکھیں تری اگر
If your eyes have been opened by the longing for Sight
ہر رہ گزر میں نقشِ کفِ پائے یار دیکھ
Look for the foot prints of the Beloved in every laneغزلیات
Ghazals٭
*
گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ
Do not look at the garden of existence like a stranger
ہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھ
It is a thing worth looking at, look at it repeatedly
آیا ہے تُو جہاں میں مثالِ شرار دیکھ
You have come into the world like a spark, beware
دَم دے نہ جائے ہستیِ نا پائدار دیکھ
Lest your ephemeral life may end suddenly, beware
مانا کہ تیری دید کے قابل نہیں ہوں میں
Granted that I am not worthy of your Sight
تُو میرا شوق دیکھ، مرا انتظار دیکھ
You should look at my zeal, and look at my perseverance
کھولی ہیں ذوقِ دید نے آنکھیں تری اگر
If your eyes have been opened by the longing for Sight
ہر رہ گزر میں نقشِ کفِ پائے یار دیکھ
Look for the foot prints of the Beloved in every lane
RumiBalkhi.Com
:: ADVERTISEMENTS ::
Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.