بيرنيچه‌ مثال‌ – مختومقلی فراغی

بيرنيچه‌ مثال‌
اوغراديم‌ الياسا، خضر اولدي‌ وصال‌
كونگلوم‌ ايچره‌ گلدي‌ بيرنيچه‌ مثال‌
قول‌ گوترديم‌، دوردوم‌ نيازا، نذره‌
دييديم‌: “رخصت‌ بولسا، آيدايين‌ سوال‌”
دييديم‌: “نه‌ دير بو دنيانينگ‌ ديرليگي‌؟”
دييدي‌: “ياتسانگ‌ دويش‌ دير، تورانگدا خيال‌”
دييديم‌: “يا رب‌، دنيا ناگه‌ منگزه‌ي‌ دير؟”
دييدي‌: قارري‌ زن‌ دير، يوزونده‌ يوز خال‌”
دييديم‌: “نه‌ دير ملك‌ جهان‌ سويگوسي‌؟”
دييدي‌: “دردسر دير، يا بوينا وبال‌”
دييديم‌: “دنيا اوچين‌ نه‌ دير بحث‌ و جنگ‌
ــ بيهوده‌ بوغاز ييرتماق‌، يرسيز قالماغال‌”
دييديم‌: “اهلي‌ زمان‌ ناگه‌ بند اولموش‌؟”
ــ اوغول‌، قيز سويگوسي‌، جم‌ اتماگه‌ مال‌
دييديم‌: “بو سويگودن‌، مالدان‌ نه‌ حاصل‌؟”
ــ ييغماغي‌ قايغي‌ دير، گيتمه‌گي‌ ملال‌
دييديم‌:”اهلي‌زمان‌نه‌ط‌ايفه‌دورور؟”
دييدي‌:”قورت‌دير،ايت‌دير،پيشيك‌دير،شاغال‌”
دييديم‌: “آندان‌ نفسيم‌ نيجه‌ رام‌ اولور؟”
دييدي‌ كي‌: “بير اولن‌ ايله‌ گوشمال‌”
دييديم‌: “بنده‌ جهدي‌ باشا بارارمي‌؟”
دييدي‌: “بارماز، ايسته‌مه‌سه‌ ذوالجلال‌”
دييديم‌: “يا رب‌، كدخداليق‌ نيچه‌دير؟”
دييدي‌: “هفته‌ – عشرت‌، قايغي‌ – قالان‌ سال‌”
مختومقلي‌، سوزي‌ دردير بيله‌نه‌
باشدا هوشونگ‌ بولسا، سوزه‌ قولاق‌ سال‌
:: ADVERTISEMENTS ::
Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.